-
1 utilité
f1) польза; выгода; полезностьreconnu d'utilité publique — признанный общественно полезнымêtre d'une grande utilité — быть очень полезным, приносить большую пользуce n'est d'aucune utilité — это совершенно бесполезно2) уст. назначениеavoir une utilité — иметь своё назначение; выполнять свою функциюaffecter à diverses utilités — предназначать для различных нужд4) эк. способность удовлетворять потребность, вызывать спрос6) pl театр выходные ролиjouer les utilités — 1) быть на выходах 2) играть второстепенную роль -
2 association reconnue d'utilité publique
союз, признанный общественно полезным, общественно полезный союзDictionnaire de droit français-russe > association reconnue d'utilité publique
-
3 association reconnue d'utilité publique
сущ.юр. общественно полезный союз, союз, признанный общественно полезнымФранцузско-русский универсальный словарь > association reconnue d'utilité publique
-
4 intérêt
m1) интерес, заинтересованность; польза; целесообразностьmettre qn dans ses intérêts — привлечь кого-либо на свою сторонуil est de votre intérêt de... [que...] — в ваших интересах, чтобы...avoir intérêt à faire qch, que... — быть заинтересованным в...; в том, чтобы...vous avez intérêt à... — вам лучше...il y a intérêt à... — имеет смысл; целесообразно...(il) y a intérêt! разг. — так-то оно лучше!dans l'intérêt de... — в чьих-либо интересахavoir des intérêts dans... — иметь интересы в...2) выгода, корыстьpar intérêt — ради выгоды; из корысти3) юр. основание для предъявления иска4) участие, сочувствие; вниманиеprendre intérêt à qn — принимать участие в ком-либоavec un vif intérêt — с живейшим участием, интересомporter de l'intérêt à qn — проявлять внимание, участие к кому-либо5) занимательность, интересsans intérêt, dénué d'intérêt — неинтересный6) ( чаще pl) процентыprêt à intérêt — ссуда с процентом -
5 socialement
advв социальном отношении; в общественном порядке -
6 travail
I m1) работа, трудtravail manuel — физический трудtravail intellectuel — умственный трудtravail à la chaîne — 1) работа на конвейере 2) перен. утомительная, однообразная работаtravail à la tâche [à la pièce] — сдельная работа; работа, оплачиваемая аккордноtravaux en régie [au forfait] — работы, оплачиваемые по фактическим расходам [за фиксированную цену]travail d'intérêt général (T.I.G.) — невознаграждаемый труд осуждённыхtravail d'utilité collective (T.U.C.) — общественно-полезный труд ( оплачиваемый государством труд безработной молодёжи 16 - 25 лет)se mettre au travail — приняться за работуêtre au travail — работать, сидеть за работойreprendre le travail — снова приняться за работу; возобновить работуvivre de son travail — жить своим трудомarrêt de travail — прекращение работы; кратковременная забастовкаle monde du travail — мир труда, трудящихся••avoir le travail facile — легко и скоро работатьet voilà le travail! разг. — вот такие дела!; и дело сделано2) занятие, делоtravaux dirigés — практические занятия; семинарles Travaux Publics — министерство [управление] общественных работgrands travaux — общественные работы, большое строительство5) качество, способ исполнения6) обработка7) литературный труд; научная работа9) pl подвиги10) утомление, усталость12) развитие, процесс, происходящий где-либоtravail du vin — брожение винаtravail de la fermentation — действие брожения13) роды, потуги, родовые схватки14) арго дело ( преступление)II m (pl -s) -
7 d'intérêt général
сущ.1) общ. общественно полезный2) бизн. (réseau, installation) общего назначения, (travaux, investissements) общеполезныйФранцузско-русский универсальный словарь > d'intérêt général
-
8 d'utilité publique
сущ.общ. общественно полезныйФранцузско-русский универсальный словарь > d'utilité publique
-
9 travail d'utilité collective
сущ.общ. (T.U.C.) общественно-полезный труд (оплачиваемый государством труд безработной молодёжи 16 - 25 лет)Французско-русский универсальный словарь > travail d'utilité collective
-
10 travail socialement utile
сущ.Французско-русский универсальный словарь > travail socialement utile
См. также в других словарях:
общественно полезный — общественно полезный … Орфографический словарь-справочник
общественно-полезный — , ая, ое. Полезный для общества. ◘ Неоспоримо положительное влияние на школьников таких общественно полезных дел, как коммунистические субботники, трудовые десанты. СиШ, 1984, № 3, 10. == Общественно полезная деятельность. ◘ Работа по… … Толковый словарь языка Совдепии
Общественно полезный труд — см. в статьях Производительный труд, Общественно необходимый труд, Товар … Большая советская энциклопедия
общественно полезный — общ ественно пол езный … Русский орфографический словарь
общественно полезный — … Орфографический словарь русского языка
общественно полезный — обще/ственно поле/зный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
общественно — нареч. 1. Совместно, всем обществом. Человек привык жить о. 2. Для общества. О. полезный труд. О. опасные действия. О. важные вопросы … Энциклопедический словарь
общественно — I нареч. 1) Совместно, всем обществом. Человек привык жить обще/ственно. 2) Для общества. Обще/ственно полезный труд. Обще/ственно опасные действия. Обще/ственно важные вопросы. II см. общественный … Словарь многих выражений
труд — , а, м. Созидательная деятельность человека. == Освобожденный (свободный) труд. ◘ Все контрреволюционное отребье не учитывало одного могущественного фактора силы освобожденного труда. Шкаратан, Ваксер, 129. И когда Владимир Ильич заглядывал … Толковый словарь языка Совдепии
Субъективная сторона преступления — это внутреннее психическое отношение лица к совершаемому им общественно опасному деянию. В отличие от признаков объективной стороны преступления, доступных для непосредственного восприятия другими лицами, признаки субъективной стороны недоступны… … Википедия
Мотив и цель преступления — Субъективная сторона преступления это внутреннее психическое отношение лица к совершаемому им общественно опасному деянию. В отличие от признаков объективной стороны преступления, доступных для непосредственного восприятия другими лицами,… … Википедия